Трудности перевода

Повышению образованности в языковой области посвящается эта тема:
Missä miehet ratsastaa - ну и какое слово тут "мужчины"? Smile

Sunny пишет:: Повышению образованности в языковой области посвящается эта тема:
Missä miehet ratsastaa - ну и какое слово тут "мужчины"?

первое - где
второе- мужчины
третье - скачут

мужчина в ед. числе - mies

Ага, так я и думала! Wink

Сообщений : 1221 Открытие : 2008-04-29

Кстати, комментаторы не совсем правильно перевели слова песни железобетонщиков финских... но там сложность перевода как раз... missä miehet ratsastaa означает - где на конях скачут мужчины... :evil:

Где тогда написано слово "кони"? Smile

А мне нравится, как звучит по-фински "миес" - похоже на "мисс"

Сообщений : 1221 Открытие : 2008-04-29

Sunny пишет:: Где тогда написано слово "кони"?
А мне нравится, как звучит по-фински "миес" - похоже на "мисс"

дак в том и дело, что нет там коней...miehet ratsastaa - мужики скачут на конях...или лошадях... :evil:

*А может я всё не так понял... scr

может они просто скачут? scr

Сообщений : 2435 Открытие : 2008-03-28

http://ohjelmat.yle.fi/euroviisut/kilpailukappaleet/missa_miehet_ratsastaa

Где мужчины(богатыри) скачут
Там овцы не пасутся
Лишь слышен волчий вой.

conf

:?:

Сообщений : 1221 Открытие : 2008-04-29

Ralisha пишет:: http://ohjelmat.yle.fi/euroviisut/kilpailukappaleet/missa_miehet_ratsastaa

Где мужчины(богатыри) скачут
Там овцы не пасутся
Лишь слышен волчий вой.

:?:

Ралиша, может про богатырей и поют, но сами никак не тянут... :evil: тут даже финны обидились, что их какие-то чахлыки патлатые представляют на Евровидении... santa

Сообщений : 2435 Открытие : 2008-03-28

Завтра посмотрим, что Европа скажет. Финны и "Лорди", как могли хаяли, это национальная особенность у них- хаять, зато потом праздновали от оболдения за успех. Я думаю, что железобетонщики выйдyт в пятёрку лучших.

Сообщений : 11534 Открытие : 2008-03-28

Starik пишет:: Ралиша, может про богатырей и поют, но сами никак не тянут... :evil: тут даже финны обидились, что их какие-то чахлыки патлатые представляют на Евровидении...

Че сразу чахлики то? Наманые пацаны... drunken

Я тоже думаю, что они будут в первых строках...)))

Сообщений : 5386 Открытие : 2008-03-29

Как на Билана- так сразу в Финляндии находятся крутые пацаны :evil: :?:

Сообщений : 11534 Открытие : 2008-03-28

Olga пишет:: Че сразу чахлики то? Наманые пацаны...
Я тоже думаю, что они будут в первых строках...)))

От из меня знатный бы Предсказамус получился.. santa

Такого бы настрадала!!!!..)))

как будет по-русски болезнь MS-tauti. пасиб.
бывшая сотрудница сегодня умерла. 60 лет недавно исполнилось. 15 лет болела этой болезнью.
у одной русской знакомой дочь болела, так врачи в России не знали что за болезнь такая. мож кто знает, подскажет. scr

~~Я не уверена, но, по-моему,~~ это "рассеянный склероз"...
*проверила, так и есть... заболевание хроническое, полное излечение не происходит... увы...

Тата пишет:: ~~Я не уверена, но, по-моему,~~ это "рассеянный склероз"...
*проверила, так и есть... заболевание хроническое, полное излечение не происходит... увы...

Тата, спасибо. Smile

Почитала, действительно эта болезнь и есть. Странно что моей знакомой тогда сказали что в России не знают такую болезнь. Правда это было лет 10 назад, но видимо такие специалисты осматривали человека. Sad

leshik пишет:: .... но видимо такие специалисты осматривали человека.

Скорее всего... потому что я про это дело лет 15 назад услышала, как раз в России, что это не столько лечится, сколько просто поддерживается, вопрос только в одном - как долго...