Трудности перевода

Starik пишет:

Дак с простым нет проблем... :evil:

Перевёл текст как мог... Проверьте ошибки... а то кажется теряю правильный русский язык...


*Ох, чёто много места заняло... А как дать ссылку на файл своего компа?

Starik пишет:

*Ох, чёто много места заняло... А как дать ссылку на файл своего компа?

Не советую... так открывать комп!

Starik пишет:

Перевёл текст как мог... Проверьте ошибки... а то кажется теряю правильный русский язык...


*Ох, чёто много места заняло... А как дать ссылку на файл своего компа?

Пришли мне на мыло... Я проверю...русский..))))))

Sunny пишет:

Не советую... так открывать комп!

Чайник же...

Olga пишет:

Пришли мне на мыло... Я проверю...русский..))))))

Хочешь помучаться с финско русскими текстами? Их есть у меня несколько... :evil:

Starik пишет:

Хочешь помучаться с финско русскими текстами? Их есть у меня несколько... :evil:

Только русский!!!!
*тебе ж надо, чтобы "красиво" на русском звучало?.. шли давай..и задачу ставь...*

Olga пишет:

Только русский!!!!
*тебе ж надо, чтобы "красиво" на русском звучало?.. шли давай..и задачу ставь...*

Да поздно... уже училкам отправил... так-что приговора жду... :evil: Проверку просто чисто для себя запросил...

*Оль, куда-то мыло твоё подевал... скинь в ЛС... Кста, с финского или мэйл ру посылать? а то там бывают непонятки с кодировкой кириллицы...

Придумал... надо wiki открыть... там можно всё делать...

На днях открыла для себя новое слово, спустя 17 лет проживания в Фи :?: .....Интересно, знаете ли вы его? На русском это глагол синонимум "злиться".

Ralisha пишет:

На днях открыла для себя новое слово, спустя 17 лет проживания в Фи :?: .....Интересно, знаете ли вы его? На русском это глагол синонимум "злиться".

Ну ты загнула... мало таких слов в финском...

Starik пишет:

Ну ты загнула... мало таких слов в финском...

В моём словестном рационе "злиться" и тому подобное были SUUTTUA, PILLASTUA, VIHASTUA jne, а тут взяло и среди сослуживцев всплыло SUIVANTUA...такое красивое слово, что и не понять сразу, что человек в негодовании. Сказали, у нас в Карелии им часто пользуются. Ты раньше слышал?

Ralisha пишет:

Starik пишет:

Ну ты загнула... мало таких слов в финском...

В моём словестном рационе "злиться" и тому подобное были SUUTTUA, PILLASTUA, VIHASTUA jne, а тут взяло и среди сослуживцев всплыло SUIVANTUA...такое красивое слово, что и не понять сразу, что человек в негодовании. Сказали, у нас в Карелии им часто пользуются. Ты раньше слышал?

Это suivaantua довольно редко слышал... в газетных статейках иногда мелькает...

*а меня слово kukistaa смешит... и с цветами ассоциируется... Хотя означает оно- подавить, одержать победу... Venäjän joukkue kukisti suomen leijonat...

У меня такая же ассоциация со словом kukistaa.....как будто ботанический сад в цвету.

Ralisha пишет:

У меня такая же ассоциация со словом kukistaa.....как будто ботанический сад в цвету.

И откуда они такие слова берут?

Starik пишет:

И откуда они такие слова берут?

Не из своей башки, это точно, наверняка шведское или саамское слово на свой лад переделали. Вообще, в финской грамматике многое основывается на запоминании...

Ralisha пишет:

Не из своей башки, это точно, наверняка шведское или саамское слово на свой лад переделали. Вообще, в финской грамматике многое основывается на запоминании...

Хе, финская грамматика это ваще песня...

*Кстати, меня тут пытала одна переводчица учительница... спрашивала знаю ли падежи и как все эти слова, глаголы и междометия называются... Ответил, что не знаю...и мне хватает того, что знаю как правильно говорить и всё это склонять...
Озадачился одним вопрсом... как может человек сдать экзамен на официального переводчика (virallisen kääntäjän tutkinto) когда он пишет на финском с ошибками... И ведь выдали печать... и дали право делать заверенные переводы... Не понимаю...

Можно сказать по-русски "развитие родительских качеств" (vanhemmuuden työstäminen)..
Предистория...речь о родителях, лишённых родительских прав, которых пытаются вернуть на путь истинный...

Шаман пишет:

Озадачился одним вопрсом... как может человек сдать экзамен на официального переводчика (virallisen kääntäjän tutkinto) когда он пишет на финском с ошибками... И ведь выдали печать... и дали право делать заверенные переводы... Не понимаю...

Так там же, насколько я знаю, "односторонее право" переводить. То есть, может, ей выдали право переводить с финского на русский, тогда надо правильно по-русски писать, а по-фински достаточно "просто" понимать.. Русские чаще всего именно такими официальными переводчиками являются. А чтобы с русского на финский переводить - там отдельно экзамен сдавать надо, там уже и писать по-фински надо правильно... Это чаще финны такие переводчики.

Дуняша пишет:

Можно сказать по-русски "развитие родительских качеств" (vanhemmuuden työstäminen)..

вот такое словосочетание звучит как-то необычно... никогда не встречала, хотя в целом смысл понятен...
я думаю, что по-русски более корректно (и более громоздко в то же время ) будет сказать: "развитие нравственных качеств, необходимых для воспитания ребенка"
возможно, ошибаюсь...

Unelma пишет:

я думаю, что по-русски более корректно (и более громоздко в то же время ) будет сказать: "развитие нравственных качеств, необходимых для воспитания ребенка"
возможно, ошибаюсь...

Не...Я как раз верю, что вы там правильно мыслите.
Это у нас тут (особенно не филологов) частенько уже бывает - "понимать понимаю, а сказать не могу".
Частенько с панталыку сбивает именно то, что по-фински вот в двух словах - и всё понятно, а по-русски ого-го сколько написать надо...

Дуняша пишет:

Частенько с панталыку сбивает именно то, что по-фински вот в двух словах - и всё понятно, а по-русски ого-го сколько написать надо...

Так это в каждом языке есть..особенно эти..идиомы... )))

"родительские инстинкты"

Тата пишет:

"родительские инстинкты"

инстинкты - это скорее биологическое понятие, они либо есть, либо их нет, как-то сомневаюсь я, что их можно "развить",
речь идет, скорее, о нравственных качествах (типа перехода от аморального поведения к ... нормальному )
впрочем, не настаиваю...

Тата пишет:

"родительские инстинкты"

Такс.. Мне это нравится...
Смотрим определение.
"Родительский инстинкт - один из основных инстинктов живых существ, обеспечивает выживание и развития потомства."
Т.е. правильной ли будет след. логическое размышление.
"Если родители не ухаживают за потомством, являются пьяницами или наркоманами, то у них не развит родительский инстинкт."
А потому у них надо "развивать родительские инстинкты".