Трудности перевода

совсем недавно заказывала себе время к зубному, о проблеме своей сказала так - "у меня в зубе большая фура (машина)", вместо "у меня в зубе большая дырка"

reikka - дырка
rekka - машина, фура

да, порой такие перлы выдаю

Но Мила, конечно, меня переплюнула

Elenka пишет:

порой такие перлы выдаю

Дак с самого начала учат: не стесняйтесь говорить, если даже говорите неправильно...Вот и лепишь порой...в уме одно- а язык сам по себе выдаёт перлы..потом только удивляешься- "чё к чему ляпнул..."

У нас когда то ещё в Ювяскюля сбежала кошка. Муж позвонил в какую-то организацию, куда сдают нашедших кошек. Его попросили дать описание кошки, и он выдал, что "kissa on ruudullinen"- вместо raidallinen. (т.е.- кошка оказалась не полосатая, а "в клетку")...На другом конце провода обещали позвонить, если найдётся...не нашлась...

а я с бразильцем переписывалась как то, мы с ним долго общались на англйском, у меня не важнецкий английский, у него - тоже. я тогда только курсы закончила 1 ступень изучения. ну в общем.... и прислала ему фотку свою, он мне свою. я ему потом пишу вопрос, вместо я тебе понравилось, получилось что написала - ты меня любишь?

Tanya пишет:

ты меня любишь?

ты мне такое пиши...
(я пойму...)

садовник Мюллер пишет:

ты мне такое пиши...

но только если в привате, а так

Tanya пишет:

но только если в привате, а так

та мне по любому...

Tanya пишет:

Laughing

те зачем бразилец то понадобилси? они же не русские!!!

садовник Мюллер пишет:

те зачем бразилец то понадобилси? они же не русские!!!

пообщаться на английском языке.,кого нашла в скайпе, точнее кто откликнулся с тем и общалася

Tanya пишет:

точнее кто откликнулся с тем и общалася

а Ломоносов говаривал-общение на русском...

садовник Мюллер пишет:

а Ломоносов говаривал

ну сейчас то его нету, поэтому и говорить можно.....

Tanya пишет:

ну сейчас то его нету, поэтому и говорить можно.....

тода скаж про меня че нить хорошее...

нууу, с тобой оооооочень интересно абщаться, ты самый самый , ну в обчем ты сам знаешь это....

Tanya пишет:

ну в обчем ты сам знаешь это....

выходь за меня замуж?а?

садовник Мюллер пишет:

выходь за меня замуж?а?

ты бы вначале поинтересовался, а может я замужняя??

конешна выйду за тебя, всю жизь ждала......только при условии что фсе форумчане придут на нашу свадьбу

Tanya пишет:

только при условии что фсе форумчане придут на нашу свадьбу

даж больше...
а ты замужем?

садовник Мюллер пишет:

а ты замужем?

нет

Tanya пишет:

нет

выходь за меня...

На свадебке погулять охота....

ой, а садовничек то что и замолчал....

Olga пишет:

На свадебке погулять охота....

Товарищи бракосочетающиеся и свидетели, покиньте комнату переводчиков.
Похоже, что общий язык уже найден.
Переходите в "Дворец бракосочетаний".
Саня вам дорогу покажет...

А я вот с девушкой из Монтевидео общался чуть. Она спросила католик ли я, я ответил что нет. Она сказала что семья ее очень религиозная и общается только с католиками. Вот. Сорвалась Анджелина Джоли (((
А то бы сейчас в пампасах за бизонами бегал ..

Изучая опять английский язык, выяснила, что пыль по анлг-dust... dusting- следственно - запыление или же вытирание пыли (?).... Как то плохо у меня укладывается тогда имя Дастинг... мой любимый Хоффман

Мила пишет:

Изучая опять английский язык, выяснила, что пыль по анлг-dust... dusting- следственно - запыление или же вытирание пыли (?).... Как то плохо у меня укладывается тогда имя Дастинг... мой любимый Хоффман

Вспомнилась смешная ситуация ))) Поначалу для нас с мужем английский был общим языком, так что оба его ещё помним, а с ребёнком я общаюсь по-русски, который муж не понимает особо. Ну вот однажды сын попросил что-то, а я отвечаю по-русски:
- У меня нет, папа даст.
Муж кричит из соседней комнаты:
- Чуть что так сразу "папа - пыль", да?