Читальный зал...

Поляна пишет:

Очень впечатляющая книга, я после неё долго "отходила".

а мне не очень понравилась, обыденной показалась.

Tanya пишет:

а мне не очень понравилась, обыденной показалась.

А можно узнать, какая книга Вас впечатлила??

Tanya пишет:

обыденной показалась.

Обыденной в каком плане: сюжета, впечатлений, стиля изложения?

Поляна пишет:

Обыденной в каком плане: сюжета, впечатлений, стиля изложения?

стиль изложения классический такой, скорее обыденность в сюжете, исконно русский такой образ. ну и впечатленения такие не скажу что восторженные, типа ура ...что образы задели за душу........

Tanya пишет:

скорее обыденность в сюжете, исконно русский такой образ

Мы точно об одной и той же книге говорим?

Поляна пишет:

Мы точно об одной и той же книге говорим?

У меня такой же вопрос..))

Поляна пишет:

Мы точно об одной и той же книге говорим?

Olga пишет:

У меня такой же вопрос..))

Казус..................ммм..нет? я перепутала?

Tanya пишет:

Казус..................ммм..нет? я перепутала?

Какое название книги?

И ответь пожалуйста на Ольгин вопрос какая же книга тебя впечатлила.

Поляна пишет:

Какое название книги?

казус кукоцкого

Tanya пишет:

стиль изложения классический такой, скорее обыденность в сюжете, исконно русский такой образ. ну и впечатленения такие не скажу что восторженные, типа ура ...что образы задели за душу........

В общем, все такое... )))

Начала "Синдром Петрушки" Чуть на совещание не опоздала, так затягивает.

Ну что, господа и дамы... Я таки осилила этот самый Пухдистус и даже пробежала его по-быстрому в появившемся переводе на русский...
Сам роман-то мы тут уже обсуждали, вроде как? А перевод - чёт странное... В общем-то, переводила тётя достаточно опытная, как мне казалось. Ну или издательство (питерское) пожиди...поскупилось на редактора... Потому что "Она опустила нагреватель в кастрюлю" - это как-то мощно (имеется в виду кипятильник).
Вообще, интересно, откуда у автора информация о Владивостоке? Потому что про МумийТроля там как-то явно переврано... Почему Владик с Мумиком, а не Ебург с Нау? Росдействительность 92 года - эдакий наив восхитительный.

*в общем, ответ российским товарищам на - читать ли это по-русски? Э... даже и не знаю.... Не фонтан. Да и чтение по-фински - только если с целью "ознакомились"...

Тата пишет:

Да и чтение по-фински - только если с целью "ознакомились"...

Значит не стоит оно того? А я подумывала прочитать, по теме "да, я и на финском иногда...и не только Рёнкя с Вестлейком!"

Тата пишет:

Я таки осилила этот самый Пухдистус

Это че такое???

Поляна пишет:

А я подумывала прочитать, по теме "да, я и на финском иногда..."

Ну вот я тоже по той же теме... Как-то вот мне пока (?) сложно получать наслаждение от этого действа, особенно в варианте Оксанен. Как-то натурализм порнографических сцен - зашкаливает.
Вообще, у нас в местном театре эта пьеса периодически идет. Я-то не ходила, а "народ" был... Этот порнонатурализм - и на сцене??? Брр.... Они еще и во втором ряду сидели, говорят...

Olga пишет:

Это че такое???

Супер-роман двухгодичной давности... Вот тут есть даже отрывок на русском:

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%9E%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD+%D0%9E%D1%87%D0%B8%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&lr=101514

Интересно, что сейчас он идет как "роман о насилии"... Потому что начинали-то "мы" с - "антироссийский роман"... Ну антироссийского там нет ничего. Там одни эстонцы (коммунисты) насилуют и гнобят других эстонцев ("буржуазных", так сказать..). Ну а русские там - обычные уроды и монстры, так это ж не новость для западного зрителя/читателя...

Тата пишет:

Ну а русские там - обычные уроды и монстры, так это ж не новость для западного зрителя/читателя...

Это все еще "работает" на рейтинг книг??))))

Olga пишет:

Это все еще "работает" на рейтинг книг??))))

Не, ну тема-то "горячая" - насилие в самых разных проявлениях: от сексуального до политического...

Вообще, в романе мне понравилась одна мысль-идея: после всех этих передряг с ссылками=высылками=доносами человек идет по улице и прячет глаза от прохожих, потому что боится узнать в них своих мучителей и (одновременно!) боится, что такого же мучителя кто-то увидит в нем самом. Вернее так, первая часть этого -- в романе повторяется несколько раз. Вторая ( "одновременно!") в романе несколько смазано, но я додумалась!!!

*по мне, так на эту тему сильнее Шаламова - никто не напишет.

Тата пишет:

Да и чтение по-фински - только если с целью "ознакомились"...

Спасиб, не будем....Этого хватит.

Тата пишет:

Как-то натурализм порнографических сцен - зашкаливает.

Кстати только вчера со старшим малость "прошлись" по этому...
Какая-то больная это тема...(нижепоясная)...здесь.
Газету вчера наспех пролистывала.
Объявление.
Водопроводчик, вентиляция и т.д. ЛВИ короче.
Картинка.
Голый пузатый мужик стоит и держит в руках трубу в виде буквы С.
Смотрит в неё.
Куда второй конец направлен - отгадайте с трёх раз.
*где у нас блевательный смайлик?

Дуняша пишет:

Какая-то больная это тема...(нижепоясная)...здесь.
Газету вчера наспех пролистывала.

У меня по поводу газетных тем сегодня другая мысль появилась... Я местные газеты в интернете читаю (периодически), ну когда бесплатно раздают... и еще смотрю, какие заголовки в этих "боевых листках" у касс... Так вот по поводу "у касс": чет там все тема смерти как-то превалирует... То "Умершие любимые люди разговаривают со мной", то "Он умер на руках у любимой жены", то "Она так не хотела умирать..." Не, ну я понимаю... и действительно известные люди, и специфика газет, и .... но как-то вот сегодня мыслЯ такая посетила... у кассы.

Тата пишет:

Как-то вот мне пока (?) сложно получать наслаждение от этого действа, особенно в варианте Оксанен.

Вчера прошла премьера спектакля по её книге в Нью Йорке Сколько было зрителей в зале не сказали, но исполнительница главной роли в интервью заметила, что "спектакль конечно непривычный для американского зрителя, на Бродвее такой не поставишь, поэтому мы показываем его избранным ценителям в одном из прогрессивных авангардных театров..."
Кстати, главную мужскую роль там финский актёр Петер Франзен играет.

Поляна пишет:

Вчера прошла премьера спектакля по её книге в Нью Йорке

Да, я тоже в новостях слышала.
Хотелось бы потом отзывы почитать.

Дуняша пишет:

Спасиб, не будем....

Надо бы всё же почитать.
Вчера была у нас смешанная вечеринка, фино-русско-китайская....у кузины двоюродной... (чуть бошку не сломала...с языковыми переходами... )
Зная, что она много читает, спросила у неё мимоходом о книге.
В смысле - есть или нет своя(дабы не брать в библиотеке)
Оказывается есть, но дала кому-то почитать и ...с концами...
Ну и, ессно, она в свою очередь поинтересовалась, почему интересуюсь.
Ну и...
Ей очень понравилось.
Особенно язык хвалила.
Про "русских-монстров" они(финны) сказали, что не заметили, а, якобы, были бы это шведы, то они были бы "уродами", т.е. отношение просто как к завоевателям...
Воть.
Много говорили о переводе, как таковом.
*Я тут книжку читаю(перевод с английского на финский), споткнулась на выражении "tautisen kallis"...я, конечно, не переводчик...далеко до оного, но показалось мне, что не говорят так. Говорят "sairaan kallis". Уточнила у них. Точно, не говорят.

Поляна пишет:

Вчера прошла премьера спектакля по её книге в Нью Йорке

чет я не уловила о какой книге речь шла

Читаю "Зеленый шатер" Улицкой...
Мое ИМХО - надо читать!!!