Особенности финского языка

Ага.. Спасибо!

А как название этого сериала переводится "Kumman kaa"?
У меня с разговорным напряг...

это переводится как "с кем" (из двух), a слово "kаа" идет из kanssa

Для изучающих финский язык.
В финском языке есть, так называемый, Selkokieli, т.е. "ясный/упрощённый/облегчённый язык"
Вот новости на этом языке, которые появляются в интернете каждый день в 18.00 и 21.00.
(Selkouutiset tulevat internetiin joka päivä kello 18.00 ja 21.00.)
Selkouutiset
*да, причём это не для иностранцев было придумано, а оказывается "для некоторых финнов общеупотребляемый язык слишком труден. Газетные статьи, радио- и телевизионные новости, литература и инструкции остаются непонятыми..."Osalle suomalaista yleisesti käytetty kieli on liian vaikeaa. Sanomalehtien jutut, radio- ja televisiouutiset, kirjallisuus ja käyttöohjeet jäävät ymmärtämättä."

Дуняша пишет:

*да, причём это не для иностранцев было придумано, а оказывается "для некоторых финнов общеупотребляемый язык слишком труден. Газетные статьи, радио- и телевизионные новости, литература и инструкции остаются непонятыми..."

Однако... я как-то не понимаю...это ж как язык то "довели", что сами не понимают теперь общеупотребляемого..

Особенности национального словообразования позволяют финнам регулярно штурмовать рекорды – сегодня самое длинное слово, зарегистрированное в финском издании "Книги рекордов Гиннесса" в 2006 году, состоит из шестидесяти одной буквы:
lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas. И означает оно ученика помощника младшего офицера-механика по турбинам реактивных самолетов в Вооруженных силах Финляндии.

hääyöaie -
интересно послушать, как русскоязычные это выговорят?
у меня сплошная каша получается...

Поляна пишет:

lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas.

Olga пишет:

lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas.

оооооойййй....

Да нормально...главное - слова найти...
lentokone/suihku/turbiini/moottori/apu/mekaanikko/ali/upseeri/oppilas.
самолёт/душ/турбина/мотор/помощь/механик/младший(нижний)/офицер/ученик
Правда легко?

короче, младший помощник старшего двоника летчика

В финском языке есть такая "игра слов":
Выражение tap(p)aa vanha tuttu- можно понять по разному, в зависимости от того, сколько букв "п" услышишь в слове "tap(p)aa", посколько при одном "п" это в переводе- "встретить старого знакомого", а в случае с двумя "п"- это уже "убить старого знакомого")))))

Унелма, специально для тебя - не проходи мимо:

Даю в русском написании, так как не все наши уважаемые посетители владеют финским ))). Для остальных напоминаю (хорошо, что сама помню), что ударение всегда на первый слог, две гласных означают более долгий звук.

Цитата :

1. Всякие каки и пуки

какку — торт, булочка («Дайте мне, пожалуйста, вот эту какку»)))
каакки — кляча, плохая лошадь
пукари — драчун, забияка
пукки — козел
йоулупукки — рождественский козел, он же дед Мороз, он же Санта Клаус. Финны любят Санту!

2. Разнообразные суки

сукуними — при том, что ними — это имя, сукуними — это не имя тещи, как можно подумать, а фамилия, ибо суку — это род, родня, родственники. Финны любят своих родственников.
суки суси! — придержи язык!
сукка — чулок
суккамиели — если миели — это чувство, желание, то суккамиели — это ревнивый и завистливый.
суйхку — душ. Вызывает истерический смех почти у всех начинающих. «В душ» звучит как «суйхкуун».

3. Три веселых буквы

Слово «hui» пользуется у финнов бешеной популярностью.
Во-первых, это междометие типа нашего «Ой!»
Во-вторых, они явно заимствовали у нас это самое слово и образовали от него массу своих слов. Во многих случаях можно даже предположить, почему именно эти значения возникли у новых слов. Например:

*нецензурная брань* — аферист, жулик, мошенник
*нецензурная брань* — пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости); гулять, кутить.
*нецензурная брань* — громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный
*нецензурная брань* — вести легкомысленный образ жизни, беспутничать; бродить без цели, слоняться, шататься (ср. русское «хуем груши околачивать»)
*нецензурная брань* — отдыхать
*нецензурная брань* — головокружительный
*нецензурная брань* — кульминировать, достигать вершины подъема; заостряться (хуйпистун — я достигаю вершины, я кульминирую!!!… )))
*нецензурная брань* — вершина, верхушка, конец
*нецензурная брань* хайскин или *нецензурная брань* хайян — вперемешку, как попало, кое-как, вверх дном
хуёпи — долговязый человек
В некоторых случаях параллель не просматривается:

*нецензурная брань* — платок, косынка, шарф
*нецензурная брань* — флейта
хуули — губа. хуулипуна — губная помада. Кто не верит — посмотрите на этикетку любой помады Люмене.

Из других «наших» корней встречается только еб-, но коннотации исходного слова во всех случаях проследить можно.

йоббари — спекулянт, недобросовестный делец
йоббата — спекулировать (очевидна параллель с нашим обманывать ...)))
йобин-пости — пости — от post, почта, весть. йобинпости — печальная весть

Еще наша все изучающие финский очень любят словосочетание «на тонком льду»: охуелла йеелла.
Еще все очень любят слово «ракастан» — «я люблю».

*Поправьте, если тут что-то не так ...

Sunny пишет:

Слово «hui» пользуется у финнов бешеной популярностью

Вспоминается кредитный чек "дахуй" на иврите (у Д.Рубиной много на эту тему))))

Sunny пишет:

*Поправьте, если тут что-то не так ...

Не советую заучивать финские слова по разговорнику, или вот как здесь написано - русскими буквами, т.к. далеко не все финские звуки можно передать с помощью русских букв. Сначала нужно выучить произношение звуков, а потом уже читать и учить слова.

Полян, да я знаю эти особенности)))
Санни, я думаю, больше "для улыбки" это привела)))
Я в оригинале читать уже могу, как звуки произносятся знаю))) (но не всегда верно передаю, речевой аппарат не приспособлен)
Только вот 2-километровые слова иногда в замешательство приводят)))

Unelma пишет:

Только вот 2-километровые слова иногда в замешательство приводят)))

Тут поможет разбивание этих слов на составляющие. Разбиваешь и читаешь - каждую составляющую с ударением на 1 слог и всё слитно. Например слово asuntomessukotialue: разбиваем на части: asunto-messu-koti-alue и читаем каждую часть с ударением на первый слог, а потом всё слитно. Получается?

Unelma пишет:

Я в оригинале читать уже могу

"читать" - имеется в виду "просто читать" , без понимания, о чем это)))
в смысле произношение букв знаю, и слово прочитать могу)))

Поляна пишет:

Получается?

Да, когда составные части слова читаешь - получается))) (только не всегда их знаешь)
У меня есть родственники в Эстонии, я когда тетю свою спросила "Как ты эти огромные слова читаешь?" она мне объяснила этот принцип, и про ударения тоже)))
то есть, реально получается, что в слове не как у нас - одно сильное ударение, а несколько не столь явно выраженных... это и делает их речь такой своеобразной для нашего уха)))

А вот интересно, часто ли используется буква "å", ее называют как "ruotsi "a"
(прошу прощения, если некорректно привожу), но в финских слова я эту букву почти не встречаю...

Unelma пишет:

А вот интересно, часто ли используется буква "å", ее называют как "ruotsi "a"
(прошу прощения, если некорректно привожу), но в финских слова я эту букву почти не встречаю...

В финских словах ты её и не встретишь. Это буква шведского алфавита.

Поляна пишет:

Это буква шведского алфавита.

Но ее называли именно в одной из "обучалок" финского алфавита))), и называли "шведское "а"...
что меня и навело на мысль, что, м.б. и в финских словах она используется))

Вообще то в переводе с финского это "шведское О" Она произносится как "о", насколько я помню, но в финских словах не встречается, хотя в алфавите и присутствует.

А, вот и нашла (переврала, конечно, название)
"ruotsalainen oo"
ссылка

Поляна пишет:

но в финских словах не встречается, хотя в алфавите и присутствует

вот это меня и смутило))) такую букву нигде не видела, а в алфавите есть)))