Особенности финского языка

Цитата :

Уточни, что такое... партитив?

Один из падежей финского языка, которые знают только иностранцы, изучающие язык.
Когда финна спросишь- "как в партитиве (или любом другом падеже )будет слово?"- они округляют от ужаса глаза....


Хотя, наверное, и не все русскоязычные сразу ответят на вопрос о, например, винительном падеже....

Мила пишет:

Когда финна спросишь- "как в партитиве (или любом другом падеже )будет слово?"- они округляют от ужаса глаза...

Ну вот... уже проще!
*все соответствует пословице: Все гениальное - просто!
**не пора ли нам открыть раздельчик с разного рода консультациями (я об этом уже намекала...) :|

так если есть вопросы - можно же и тут спрашивать, а мы дружненько форумом будем отвечать..

Не нашла, где спросить об этом, чтобы в тему было...

Поляна пишет:

... всё это произносится с серьёзным таким видом.
Сегодня вот ест завтрак и задумчиво так:
...!

Оль, у тебя сын по-русски говорит? Как вы в семье общаетесь? в языковом смысле...

Тата пишет:

Оль, у тебя сын по-русски говорит? Как вы в семье общаетесь? в языковом смысле...

Со мной он говорит и по русски и по-фински, по настроению, я с ним говорю и читаю/пою только на русском. Муж на финском, в садике на немецком. Теперь появляется интерес к английскому языку, часто просит называть слова по-английски.

Поляна пишет:

Со мной он говорит и по русски и по-фински, по настроению, я с ним говорю и читаю/пою только на русском.

Тебе удается удерживаться? А то у нас за океаном родственники 7 лет отказались начисто от русского дома, а родители - "с ними няня по-русски говорит и вообще, потом лет в 15 они вот так все вспомнят и заговорят на хорошем русском".. Мне вообще-то параллельно... Только бабушка вот переживает...

Тата пишет:

Тебе удается удерживаться?

Знаешь, никаких проблем не возникает. Говорю с ним на финском только в тех случаях, когда рядом одни финны (например в гостях), чтобы не ставить людей в неловкую ситуацию. Иногда финны с интересом смотрят где-нибудь в парке, как мы с ним общаемся: мама на русском, сын отвечает на финском и все друг-друга понимают ))
Важно, что муж меня очень поддерживает в этом начинании, иначе было бы сложнее.
Если честно, не понимаю мам, говорящих с детьми на финском с сильным акцентом, по причине то ли лени, то ли ещё чего... Знаю семью, где ребёнок общается на смеси английского, финского и русского, там без 100 грамм вообще не разберёшься.
Всё-таки каждый родитель должен говорить с детьми на своём родном языке, придерживаюсь этого правила и пока жизнь показывает, что оно срабатывает.

Поляна пишет:

Если честно, не понимаю мам, говорящих с детьми на финском с сильным акцентом, по причине то ли лени, то ли ещё чего... .

Вот я тоже думаю, что это "детям так удобнее" - лишь оправдание собственной лени... Ну или скажем мягче, из-за желания сделать свою жизнь комфортнее... ну да бог с ним...

Тата, я тоже так думаю.
Подруга честно признаётся, что ей так удобнее, чем постоянно переходить с финского на русский - финн муж ведь тоже рядом крутится.
Самое плохое - когда мамы говорят с детьми на смеси финского с русским, вот тут уж точно караул.

я согласна с вами, девочки..
в идеале ребенок должен знать как минимум оба языка - финский и русский, но я слышала, что в возрасте 7 лет и старше начинается своего рода отторжение русского языка, особенно, если ребенок общается чаще с финскими друзьями.. ехала с одной мамочкой в поезде, так она очень сокрушалась по этому поводу, дочь не заставить говорить на русском, никак ее мама не может замотивировать..
даже дошло дело до того, что ей стали деньги за это предлагать (каково?!).. типа прочла книжку - получи зарплату, выучила стишок - вот тебе и премия..

Hymy, как правильно делать выражение лица при произношении? Прижимая уголки рта и заУзить губы?
[хюмЮ] - ударение?

Sunny пишет:

[хюмЮ] - ударение?

Не...Вот учишь, учишь вас, а всё без толку...
Ударение всегда на первую гласную.
хЮмю.

Аххха, а [суОми]???

Sunny пишет:

Аххха, а [суОми]???

Ну так эта...
По-фински коли, то SUomi, а по-русски ФинлЯндия.

Дуняша пишет:

Ну так эта...По-фински коли, то SUomi, а по-русски ФинлЯндия.

ну еще этта... "Встречай нас, СуОми-красавица что-то там трам-пам-пам-пам озёр!..."

Это так и есть СУоми?
Ланнн, будем учиться дальше...
Как все-тки произносится [ю] в слове hymy? Т.е. губы надо дудочкой или с прижиманием...

Sunny пишет:

Это так и есть СУоми?
Ланнн, будем учиться дальше...
Как все-тки произносится [ю] в слове hymy? Т.е. губы надо дудочкой или с прижиманием...

Примерно как в слоге БЮ... )))

А может как в слоге ЗЮ? Или КЮ?

сам КАМ пишет:

А может как в слоге ЗЮ? Или КЮ?

Мальчик на задней парте! А ну-ка повтори: tiili - tili - tilli....

тили-тили. трали-вали. Это вам не тили-тили

Правильно... Это "кирпич" -"счет" - "укроп".... И смотри не перепутай!

а теперь усложним:

tulli - tuuli-tuli

Вчера смотрела по Юле передачу про Станиславского.
И вот у меня такой вопросик возник.
Рассказывали про Чехова, что он заболел и поехал в Ялту.
Так вот сказали Jaltalle , а я бы сказала Jaltaan...
Мы же ведь говорим Tampereen, Kuopioon, Jyväskylään?
Или нет?

Пжалста, переведите мне ...красиво, а то мой перевод со словарем - корявый больно получился))))))))

Ihminen kuluttaa elämänsä pohtimalla menneitä, tuskailemalla nykyhetkeä ja pelkäämällä tulevaisuutta.

Olga пишет:

Пжалста, переведите мне ...красиво, а то мой перевод со словарем - корявый больно получился))))))))

Ihminen kuluttaa elämänsä pohtimalla menneitä, tuskailemalla nykyhetkeä ja pelkäämällä tulevaisuutta.

Кароче. Там говорится, что не стоит читать за обедом газет...и смотреть телевизор