Особенности финского языка

Аааааааааааа..нашла оригинал:

Жизнь человека проходит в разбиении своего прошлого, в жалобах на ​настоящее, в страхе за будущее. Жизнь Антуан де Ривароль.

Olga пишет:

Аааааааааааа..нашла оригинал

Ну, как я и говорил

Olga пишет:

Аааааааааааа..нашла оригинал:

Жизнь человека проходит в разбиении своего прошлого, в жалобах на ​настоящее, в страхе за будущее. Жизнь Антуан де Ривароль.

Не знал, что Антуан де Ривароль писал на русском.

Chuhna пишет:

Не знал, что Антуан де Ривароль писал на русском.

Вот противный то)))))))))))))))))))))
М все заметит...мог бы скромно пройти мимо...)))
Кста, финский то текст такой?? Или еще "оригинальнее"?? ))))))

Olga пишет:

Кста, финский то текст такой?? Или еще "оригинальнее"??

Оригинал не читал, но если переводить с финского, то по-русски фраза должна бы звучать так:
"Жизнь человека проходит в размышлении о прошлом, в мучениях в настоящем и в страхе перед будущим."
Можно конечно использовать синонимы, но суть в том, что о прошлом мы размышляем, в настоящем мучаемся или страдаем, а будущего боимся.

Chuhna пишет:

"Жизнь человека проходит в размышлении о прошлом, в мучениях в настоящем и в страхе перед будущим."

Ооооо...это мне больше нравится...)))))))

Вчера набрела на страничку с финскими пословицами -поговорками.
Проиведу одну из них в плане названия темы. Для не знающих язык, или только начинающему изучать - может показаться бредом, наверное.

Ei lapsi lapsi ole vaan lapsenlapsi vasta lapsi on.



Дословный перевод "Ребёнок и не ребёнок вовсе-лишь внук ребёнок". Я понимаю, как в российской интерпретации говорят- что внуки более любимы чем дети.

Мила пишет:

Ei lapsi lapsi ole vaan lapsenlapsi vasta lapsi on.

что-то про ребенков)))
и про внука))))

Unelma пишет:

что-то

исправила свой первоначальный пост- дала перевод.

Мила пишет:

Ei lapsi lapsi ole vaan lapsenlapsi vasta lapsi on.

А не "Ei lapsen lapsi..."?
если так, то перевод наверное будет звучать как:
Ребёнок ребёнка - это не просто внук, а как раз и есть ребёнок.

Но смысл ты передала очень верно. Я ещё слышала нечто подобное, что мол своё дитя это репитиция материнства/отцовства, а вот внук это и есть настоящее дитя.

Мила пишет:

говорят- что внуки более любимы чем дети.

ой, как я в этом убедилась!))) (на примере своей мамы и моих детей)

Поляна пишет:

А не "Ei lapsen lapsi..."?
если так, то перевод наверное будет звучать как:
Ребёнок ребёнка - это не просто внук, а как раз и есть ребёнок.

Нет. Именно "Ei lapsi lapsi".
И в твоём варианте lapsen lapsi.- как раз ребёнок ребёнка, а не в истинном.
А ребёнок ребёнка- lapsenlapsi (слитно) и есть внук.... ну да ты знаешь.

laiva lähtee neitsytmatkalle....
как эту девственную матку перевести грамотно

Ralisha пишет:

девственную матку

м.б., нерожавшая?

Ralisha пишет:

как эту девственную матку перевести грамотно

Мож по аналогии с девой Марией? Типа непорочного зачатия и всё такое

Мила пишет:

Нет. Именно "Ei lapsi lapsi".

Ясно, ну тогда я даже не знаю как это перевести.

Ralisha пишет:

как эту девственную матку перевести грамотно

Ничего кроме "первого плавания" в голову не приходит В русском языке только природа обычно девственная, кроме прямого назначения )))

сам КАМ пишет:

Мож по аналогии с девой Марией? Типа непорочного зачатия и всё такое

Ралиша немного пошутила с переводом
matka- в одном из значений- путешествие.

Мила пишет:

matka- в одном из значений- путешествие

да уж... финский язык рулит!

Поляна пишет:

Ясно, ну тогда я даже не знаю как это перевести.

Так там дальше глагол идёт ole- "ei lapsi lapsi ole" или же в более нормальном построении, а не в пословице- "lapsi ei ole lapsi".
Для усиления отрицания ei вынесено вперёд.
Вот смотри- так во всех пословицах- поговорках: Suomalaisia sananlaskuja

Unelma пишет:

да уж... финский язык рулит!

Ага ))) Тут и "сукка" значит носок

Мила пишет:

Так там дальше глагол идёт ole- "ei lapsi lapsi ole" или же в более нормальном построении, а не в пословице- "lapsi ei ole lapsi".

Да точно, я потом пригляделась повнимательнее, этакий литературный оборот, в обычной речи так редко говорят.

Мила пишет:

Именно "Ei lapsi lapsi".

не перевод, но русский аналог : "Для женщины первый ребенок - это последняя игрушка (кукла), а первый внук - это первый ребенок..."

Кто-нибудь может перевести фамилию Картылайнен??? ну...что там в основе этой фамилии??

Olga пишет:

перевести фамилию Картылайнен

ы там какое-то левое....