Особенности финского языка

Тата пишет:

ы там какое-то левое....

Я вот тоже сижу и думаю какую финскую фамилию так видоизменили Пока не придумала...

Тата пишет:

ы там какое-то левое....

согласна.... но так уж она пишется.... на русском.... ))))

Оль, скорее всего это изменённая с учётом российских условий финская или карельская фамилия... Например она могла быть Картулайнен, от финского слова karttu - валёк. Ещё это может быть изменённое в фамилию название местности или даже старой усадьбы. Например недалеко от нашего города есть деревня Karttula.

А что означает "-лайнен"? Это как у русских фамилий "-ов"? Или есть какая-то смысловая нагрузка?

Unelma пишет:

А что означает "-лайнен"? Это как у русских фамилий "-ов"? Или есть какая-то смысловая нагрузка?

Скорее даже "-нен", да типичное окончание, как для русских "-ов" или для украинцев "-ко".

Поляна пишет:

от финского слова karttu - валёк

ой...а че такое валек??? )))))))))))

Olga пишет:

ой...а че такое валек??? )))))))))))

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D1%91%D0%BA

Может тебе его и принесли с озера? )))

Кто знает, что такое höpsähtää?

Мила пишет:

Кто знает, что такое höpsähtää?

Похоже, что это от глагола höpsiä (молоть чушь, нести ерунду, болтать), подходит по смыслу?
Дай всё предложение, так понятнее будет.

Поляна пишет:

подходит по смыслу?

Думаю, что нет. Вот предложение из "Iltalehti"

Rakastunut Karpela on höpsähtänyt äiti

Мила пишет:

Rakastunut Karpela on höpsähtänyt äiti

Ну в этом контексте нет конечно. Фу, как некрасиво написали эти желтушники. Мила, в этом контексте это значит что-то типа rupsahtanut, т.е. подурневшая, потерявшая былую привлекательность, состарившаяся, всё в этом роде.

Поляна пишет:

подурневшая, потерявшая былую привлекательность, состарившаяся, всё в этом роде.

Кошмар.

Мила пишет:

äiti

это слово - мама?

Мила пишет:

Кошмар.

Потому я эту газету и не читаю, противно. Тем более про Карпела это неправда, многие бы женщины в её возрасте хотели бы так выглядеть.

Уня, да, это мама.

Поляна пишет:

Похоже, что это от глагола höpsiä (молоть чушь, нести ерунду, болтать)

Поляна пишет:

в этом контексте это значит что-то типа rupsahtanut

Поль, смотрю большой словарь.
höpsä a, s ks hupsu
hupsu 1) (hassu) чудаковатый, дурашливый ....ну там, конечно есть и значения глупый, дурацкий, нелепый, несуразный...дура... и т.д.
Но мне почему-то кажется, что они не имели в виду отрицательного смысла.
А так...чудаковатая малость...ну так, ясен пень, раз влюблённая...

Поляна пишет:

Тем более про Карпела это неправда, многие бы женщины в её возрасте хотели бы так выглядеть.

В мне она как раз в это раз понравилась... Она какая-то.. спокойная! А то все дергалась - то греческой Афродитой нарядится, то еще что-то... А тут прямо на фото видно - умиротворение...

Osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos,
osaan hyvää uutta vuotta toivottaa.
Mutta aamuöisin loistavaa tähteä en kiinni saa.
Saatan kohtaa vaikeudet silmästä silmään,
saatan olla hiljaa jos niin vaaditaan.
Saatan seppeleen mä laskea ja lähteä jatkamaan.
Rakkaus on kuollut, elämän virtaan.
Pelasta mut, jos se sopii sinun pirtaan,
pelasta mut.
Voisin kulkee väsymättä maailman ääriin,
voisin tulla takaisin ja hengähtää.
Mutta sinä kun oot mennyt, ei henkeäkään mulle jää.
Maailman tuuliin mä menetin rakkaan.
Pelasta mut, jos se käy sun almanakkaan,
pelasta mut.
Heikosti tajuan mä elämisen taikaa.
Pelasta minut, jos sinulla on aikaa,
pelasta mut.

О чем тут поют то???? В общих чертах?? )))

В начале:
На десяти языках говорю "спасибо" и желаю хорошего нового года...
В конце:
Спаси меня, если у тебя есть время, спаси меня...

В общем :Помогииии мне, помогииии мне... видишь гииибнет, сердце гииибнет.. в огнедышащей лаве любви!


*о! а в середине-то "любовь умерла..."
** хорошая песня...

Тата пишет:

** хорошая песня...

харрррошая...)))
спасибо-все умерли-помогите...))))))))))

Дуняша пишет:

Но мне почему-то кажется, что они не имели в виду отрицательного смысла.

Может и так, но я у финнок коллег спросила, они сказали что это так как я написала и добавили что грубое выражение довольно таки.

Переведите мне, olkaa hyvää фразу "На ёлке зелёные иголки".

Так переведёт кто фразочку-то? А то про листья на деревьях я знаю, а вот с ёлочкой и её зелёными иголочками- напряг.
Гугл перевёл: Joulukuusi Green neulat... "Смешались в кучу"...

От контекста зависит.
Можно onpas kuusella vihreät neulat.

Chuhna пишет:

neulat.

Никакого контекста. Так как есть. Просто вот эти самые "neulat" меня смущают. Имеют они такое же значение в финском языке или у них своё название?

Мила пишет:

Просто вот эти самые "neulat" меня смущают. Имеют они такое же значение в финском языке или у них своё название?

Ну, вообще-то, хвойная иголка - это будет neulanen. То есть иголки у елочки - neulaset.