Особенности финского языка

Unelma пишет:

вот это меня и смутило))) такую букву нигде не видела, а в алфавите есть)))

Так же как иностранцев смущают наши буквы Ь и Ъ. Как это? Буквы есть, а звуков нет

Поляна пишет:

Так же как иностранцев смущают наши буквы Ь и Ъ. Как это? Буквы есть, а звуков нет

...с той разницей, что буквы "ь" и "ъ" в русских словах встречаются сплошь и рядом)))

Unelma пишет:

...с той разницей, что буквы "ь" и "ъ" в русских словах встречаются сплошь и рядом)))

А тут шведский - второй государственный язык

Поляна пишет:

А тут шведский - второй государственный язык

Понятно.
Видимо, это из уважения к шведскому языку

Подскажите, как правильно написать по-фински - С днем друзей!!
(onnea ytstävänipäivänä????????? или как-то по-другому))))

Hyvää ystävänpäivää!
Тексты для СМС:ок

Olga пишет:

(onnea ytstävänipäivänä?????????

Обычно пишут просто: Hyvää ystävänpäivää!
или Hauskaа ystävänpäivää!

Спасииибо!!!
*кстати, сама то я наделала ошибок...только сейчас увидела...торопыжка *

Дуняша пишет:

Тексты для СМС:ок

Ystävät ovat kuin rintaliivejä. Tukevat, saavat sinut näyttämään hyvältä, mutta on tosi vaikea löytää hyviä.

хе-хе...)))))))

Olga пишет:

Ystävät ovat kuin rintaliivejä. Tukevat, saavat sinut näyttämään hyvältä, mutta on tosi vaikea löytää hyviä.

Это как раз то, что написано и изображено на открытке, которую я поместила в теме о красных днях календаря)))))
http://www.sun-place.com/forum-f4/tema-t94-725.htm#85424

Мила пишет:

Это как раз то, что написано и изображено на открытке, которую я поместила в теме о красных днях календаря)))))

Аааааааааа...точно!!!!!

Olga пишет:

Ystävät ovat kuin rintaliivejä.

Мне вчера подобное поздравление прислали ))):
Ystävät ovat kuin alusvaatteita - aina lähellä.
Parhaat ystävät ovat kuin kondomi - aina suojamassa.
Tosi ystävät kuin viagra - nostavat ylös kun olet maassa.

Вот как перевел Гугль))))))):

Друзей похожи на нижнее белье - всегда рядом.
Мои лучшие друзья, как презерватив - всегда защитных массовой информации.
Верных друзей, как виагра - будут воспитывать, когда вы находитесь в стране.

Забавно )))
Вот мой перевод:
Друзья - как нижнее бельё - всегда рядом.
Лучшие друзья как презерватив - всегда защитят.
Настоящие друзья как Виагра - всегда поднимут, если упадёшь

Unelma пишет:

будут воспитывать, когда вы находитесь в стране

Поляна пишет:

всегда поднимут, если упадёшь

Поляна пишет:

всегда поднимут, если упадёшь

Финны - настоящие друзья! А иначе чем объяснить, что при всего-то двукратной (ну или около того) разнице населения у финнов счет замерзших в пьяном безобразии по дороге из бара идет на единицы, а у чехов - на десятки?..)))))))))))))

Mike BFD пишет:

Финны - настоящие друзья! А иначе чем объяснить, что при всего-то двукратной (ну или около того) разнице населения у финнов счет замерзших в пьяном безобразии по дороге из бара идет на единицы, а у чехов - на десятки?..)))))))))))))

Воот! И это мы ещё не упомянули о разнице в климате )))

Поляна пишет:

Воот! И это мы ещё не упомянули о разнице в климате )))

Ну, этой зимой там тоже приморозило изрядно - до минус четвертака было... Это в Праге-то!!

Чисто по теме - про особенности (изучения) финского языка... Приятельница рассказала.
Когда они сюда переехали, ее младшему сыну было 8 лет. Пошел тут в финскую школу, где с ними дополнительно занимались финским...
Мама ему говорит: "Вот научитесь читать по-фински - пойдем в библиотеку, возьмем книжки на финском и будем читать..."
Сын, подумав, отвечает: "Да читать-то мы уже научились... теперь научиться бы понимать... А вот потом можно и в библиотеку..."

Тата пишет:

"Да читать-то мы уже научились... теперь научиться бы понимать...

Ха! Это про мой английский теперешний....

Мила пишет:

Это про мой английский теперешний....

Финны сейчас по первому каналу показывают сериал про Пуаро (утром в 11.10 и вечером в 17... А серий там - до фига...) Английский у них очень понятный (потому что Пуаро - бельгиец ), ну и финские субтитры помогают...
Так что - хорошее кино! Для всех языков годится...

Тата пишет:

Английский у них очень понятный

дак очень понятный я -то понимаю...
я не понимаю наших англоязычных работников,приехавших из стран Африканского континента... а мне ещё нужно инструктировать их...

Unelma пишет:

Верных друзей, как виагра - будут воспитывать, когда вы находитесь в стране.

эх, кого бы сегодня повоспитывать виагрой?

Переведите..пжалста... особенно выделенное меня интересует..)))))))

Kuka Teki Minusta Tän Naisen
*это название песни*

Оль, смею предположить, что это сокращение от слова tämän- такую...
Т.е. "Кто сделал меня такой женщиной"
*если что не так, то переводчики поправят...