Особенности финского языка

Здесь предлагаю задавать вопросы о тех или иных особенностях финского языка, интересующих русских форумчан

Может кому интересно, но некоторые исторические события в финском языке звучат по-иному чем в русском.
Например русско-шведскую войну 1808-1809 гг они называют "финской войной" (Suomen sota).
В русском языке мы используем слово "век" для определения исторических событий, например "в начале 19 века". А финны даже слова такого не употребляют, а говорят так: в начале тысяча восьмисотых годов (1800-luvun alussa)

ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО!!!
Продолжайте, пожалуйста!!!

Поляна пишет:

Например русско-шведскую войну 1808-1809 гг они называют "финской войной" (Suomen sota).

Интересно... )) почему финской-то??
Зато то, что мы называем финской, они именуют зимней, да?

вроде бы в те времена - Швеция и Финляндия были одной страной?
(в смысле Финляндия была завоевана Швецией)? Или я неправа?

Зимнюю войну мы тоже официально так называем, или ещё чаще "Зимняя кампания 1939-40 гг." Финны же её называют "зимней войной", а Вторую мировую, т.е. её часть с 1940 г. "войной-продолжением" (jatkosota)

Когда вы финна благодарите, то говорите "кийтос!", чаще всего он вам в ответ тоже скажет "кийтос", т.е. спасибо на спасибо Реже говорят "пожалуйста" (ole hyvä), как у нас в России принято.

У финнов есть много вариантов благодарности, впрочем как и у россиян:
kiitos - спасибо
kiitoksia - большое спасибо
suuret kiitokset - большие спасибы ))) т.к. мн.ч.
kaunis kiitos - красивое спасибо
kiitän kovasti - сильно благодарю и т.д.

а "красивое спасибо" это как?

Скажите мне аналог словосочетанию - "я тебя умоляю" (в смысле, не на коленях стою, а типа - прекрати нести ахинею)))))))))

Asya пишет:

а "красивое спасибо" это как?

Это просто прямой перевод. А по сути - выражение большой благодарности.

Olga пишет:

Скажите мне аналог словосочетанию - "я тебя умоляю" (в смысле, не на коленях стою, а типа - прекрати нести ахинею)))))))))

На ум приходит только "Älä viitsi!" Аналог нашего "Не надо ля-ля", "Не пори чушь" и всё в этом духе.

можно встряну не по теме, но про спасибо на спасибо.
уже какое-то время, довольно продолжительное, наблюдаю на русских передачах, что на спасибо отвечают спасибо. пожалуйста уже не говорят в России, или как?

leshik пишет:

можно встряну не по теме, но про спасибо на спасибо.
уже какое-то время, довольно продолжительное, наблюдаю на русских передачах, что на спасибо отвечают спасибо. пожалуйста уже не говорят в России, или как?

надо же, это заразно! :?: Я иногда по инерции могу туристам сказать "спасибо", но потом аж смешно становится.

leshik пишет:

можно встряну не по теме, но про спасибо на спасибо.
уже какое-то время, довольно продолжительное, наблюдаю на русских передачах, что на спасибо отвечают спасибо. пожалуйста уже не говорят в России, или как?

пожалуйста говорят
просто тут ситуация такая (на мой взгляд):
ведущий передачи говорит "спасибо" гостю за то, что он был столь любезен придти и поучаствовать и т.п.,
гость, в свою очередь говорит "спасибо" за то, что его пригласили...
(я думаю, если гость ответит "пожалуйста", это будет похоже на какое-то... одолжение что ли? дескать, ну раз уж вы так хотели меня увидеть, то пожалуйста, так и быть)

Поляна, а в финском нет имени Helga, например? Тоже своего рода аналог "Ольги"...

Еще такие вопросы:
1) что должно быть написано на пачке НЕсоленого сливочного масла (и есть ли вообще несоленое, мы какое бы не покупали - все соленое оказывалось);
2) что должно быть написано на бутылке БЕЗалкогольного пива (и есть ли вообще безалкогольное )

Unelma пишет:

Поляна, а в финском нет имени Helga, например? Тоже своего рода аналог "Ольги"...

Есть.
Альманах финских имён

Unelma пишет:

Еще такие вопросы:
1) что должно быть написано на пачке НЕсоленого сливочного масла (и есть ли вообще несоленое, мы какое бы не покупали - все соленое оказывалось);
2) что должно быть написано на бутылке БЕЗалкогольного пива (и есть ли вообще безалкогольное )

1. Suolaton
2. Alkoholitоn

Спасибо, Дуняша!

я так поняла, что части слова (на конце) -ton и -tin означают отсутствие оного (что в первой части слова)?

- ton означает обычно "без", например: rasvaton, gluteeniton, laktositon, sokeriton (без жира, без клейковины, без лактозы, без сахара)

Unelma пишет:

я так поняла, что части слова (на конце) -ton и -tin означают отсутствие оного (что в первой части слова)?

Унелма! Я там первый раз ошиблась, уже исправила...
Поляна выше всё уже объяснила.

Нашла про особенности финского языка... вдруг кому-нить пригодится (имечко знакомое фигурирует) http://unelma.narod.ru/sivu2.html

Заглянула на сайтик, идея хорошая..
но сразу заметно, что человек учит язык не у носителей (может и ошибаюсь, конечо )..
К примеру, озадачилась я падежом Abessiivi, на мой взгляд - абсолютно ненужная вещь, даже уточнила у носителей языка, как часто они употребляют данный падеж. Ответ получила - очень редко, т.е. мне даже голову не стоит им забивать, так как для выражения "без чего-либо" спокойно обойдусь партитивом..
Поправьте меня, если я ошибаюсь..

http://www.suomi.ru/

вот тоже сайтик, там уроки с ответами, упражнения, кое-что почитать..

Elenka пишет:

К примеру, озадачилась я падежом Abessiivi, на мой взгляд - абсолютно ненужная вещь, даже уточнила у носителей языка, как часто они употребляют данный падеж. Ответ получила - очень редко, т.е. мне даже голову не стоит им забивать, так как для выражения "без чего-либо" спокойно обойдусь партитивом..
Поправьте меня, если я ошибаюсь..

Уточни, что такое... партитив?